1
00:00:31,300 --> 00:00:34,090
Szokujący sportowiec Tom Fowler
lubi straszyć swoich słuchaczy.

2
00:00:34,649 --> 00:00:36,829
Dziś wieczorem to się stanie
być odwrotnie.

3
00:00:47,979 --> 00:00:52,219
Hej, tu Tom Fowler, pracuje
zmiana cmentarna w KLED.

4
00:00:53,020 --> 00:00:54,729
Nadal jest piątek Strasznej Nocy,

5
00:00:54,729 --> 00:00:58,469
i wiem, że masz trochę
przerażające historie, którymi warto się podzielić

6
00:00:58,469 --> 00:01:05,239
ja. No dalej, zszokuj mnie,
ekscytuj mnie, zaskocz mnie.

7
00:01:08,150 --> 00:01:11,180
KLED, zmroź moją krew lub
zostać zrzuconym z powietrza.

8
00:01:11,700 --> 00:01:17,530
Jeździłem i słuchałem
na twój występ. Uhm, to wspaniale.

9
00:01:17,569 --> 00:01:19,870
Czy masz historię do podzielenia się lub nią jesteś?
będziesz po prostu oddychał do telefonu?

10
00:01:21,250 --> 00:01:22,769
Chodzi o tego gościa.

11
00:01:23,569 --> 00:01:24,030
Był trochę...

12
00:01:25,090 --> 00:01:27,189
Zarozumiały. Pewny siebie, wiesz?

13
00:01:27,849 --> 00:01:28,349
Zbyt pewne.

14
00:01:29,319 --> 00:01:32,079
Dopóki nie poczuł pierwszego cięcia noża.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,480
Potem zaczął
krzyczy przez taśmę klejącą.

16
00:01:35,079 --> 00:01:38,769
Krew pulsująca w jego...
Trzy uderzenia i wypadasz, kolego.

17
00:01:38,840 --> 00:01:42,719
Powiedziałem straszny, a nie wypaczony,
obrzydliwe i chore. OK, ludzie,

18
00:01:42,719 --> 00:01:44,689
gdy myślisz o czymś lepszym,

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,629
tutaj jest reklama.
Idę do ciebie na KLED.

20
00:01:54,620 --> 00:01:57,400
Uważaj, co? Musisz skończyć.
Nadine mnie odbiera. Ach, tak.

21
00:01:57,980 --> 00:02:03,209
Cudowna Nadine. Nadal to rozumie
fryzura w kształcie jeżozwierza i te duże, kwadratowe męskie okulary?

22
00:02:03,689 --> 00:02:04,629
Ona też cię nie lubi.

23
00:02:08,509 --> 00:02:11,819
Założę się, że wy dwoje moglibyście
podziel się strasznymi historiami.

24
00:02:15,439 --> 00:02:18,569
Poważnie, stary, dlaczego tego nie zrobisz
wyjdź ze mną na antenę, co?

25
00:02:19,729 --> 00:02:20,490
Możemy się pokłócić.

26
00:02:21,370 --> 00:02:23,590
Możesz odtworzyć dowolną płytę
chcę, o ile to wiąże się z koniecznością

27
00:02:23,590 --> 00:02:25,250
tragiczna śmierć A
gwiazda lekkoatletyki w szkole średniej.

28
00:02:25,669 --> 00:02:28,009
Wolę słuchać
martwe powietrze niż to.

29
00:02:28,180 --> 00:02:29,680
Oh naprawdę? Tak, poczekaj 15 minut.

30
00:02:29,719 --> 00:02:32,979
20 minut. Nie podpisuj
dzisiaj znowu wcześnie wstaję.

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,319
Słyszałem, że mamy
skargi od ludzi.

32
00:02:34,659 --> 00:02:34,919
Ludzie?

33
00:02:35,819 --> 00:02:37,030
Masz na myśli, że obaj nasi słuchacze narzekali?

34
00:02:37,830 --> 00:02:39,500
Nie pomyślałem o żadnym
mogli dostrzec różnicę

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,509
pomiędzy naszym występem a
martwe powietrze między 4 a 6 rano

36
00:02:43,900 --> 00:02:44,580
Reklama jest otwarta.

37
00:02:52,229 --> 00:02:56,430
Hej, tu Tom Fowler,
ponownie z Tobą w KLED FM.

38
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Och, hej.

39
00:02:59,560 --> 00:03:00,580
Hej, spójrz.

40
00:03:01,080 --> 00:03:03,689
To Cichy Pete
inna ważna osoba, urocza

41
00:03:03,689 --> 00:03:06,340
Nadine. To fantastyczny strój, Nadine.

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,229
Uśmiechnij się ładnie do kamery internetowej.

43
00:03:14,590 --> 00:03:15,229
W porządku.

44
00:03:15,909 --> 00:03:19,460
Dlatego przez kilka następnych minut
do czasu aktualizacji naszej strony internetowej,

45
00:03:19,449 --> 00:03:23,689
możesz nacieszyć oczy tym pięknem
Uroki Nadine. mając na uwadze, że oczywiście

46
00:03:23,689 --> 00:03:26,400
Cichy Pete może się nacieszyć
patrzeć na nią przez całą wieczność.

47
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Pod warunkiem, że uda mu się wyłowić ten diament
zadzwoń z pudełka Cracker Jack, co?

48
00:03:42,550 --> 00:03:45,620
Któregoś dnia będziesz
powiem coś niewłaściwego,

49
00:03:45,620 --> 00:03:48,409
i popełniasz błąd
osoba bardzo zła, wiesz?

50
00:03:49,069 --> 00:03:51,960
Hej, stary, nie próbuję tego zrobić
ktokolwiek jest szalony. To tylko rozrywka.

51
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Próbuję je zachować
ludzie budzą się o tej porze. Cześć?

52
00:03:54,759 --> 00:03:56,319
Nie jestem jednym z
postacie w twoim serialu.

53
00:04:08,560 --> 00:04:09,780
Przepraszam, OK? Naprawdę.

54
00:04:10,469 --> 00:04:11,310
Masz martwe powietrze.

55
00:04:17,470 --> 00:04:18,250
Masz martwe powietrze.

56
00:04:21,699 --> 00:04:24,199
W porządku, cała trójka
nasze linie są otwarte, ludzie.

57
00:04:24,240 --> 00:04:27,269
Weźmy te telefony
dzwonienie. Chcę się bać.

58
00:04:28,220 --> 00:04:28,819
KLED?

59
00:04:29,810 --> 00:04:32,850
Więc taśma klejąca była cała zakrwawiona.

60
00:04:33,029 --> 00:04:37,360
Ach, uparty mały zboczeniec. Przychodzić
NA. Ludzie, mamy jakieś 20 minut.

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,259
Sprawmy, żeby zapadły w pamięć, dobrze?

62
00:04:40,620 --> 00:04:41,959
KLED, opowiedz mi o wszystkim.

63
00:04:42,959 --> 00:04:44,870
Cześć, tu Laura.

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,420
Witaj, Lauro.

65
00:04:47,279 --> 00:04:49,279
Czy masz taką historię
nie dotyczy taśmy klejącej?

66
00:04:50,060 --> 00:04:50,459
Tak.

67
00:04:51,319 --> 00:04:53,379
Zapowiada się naprawdę dziwna noc.

68
00:04:53,759 --> 00:04:54,759
Doskonały. Kontynuować.

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,339
Wszyscy imprezują oprócz mnie
i moja siostra ze stowarzyszenia, Lisa.

70
00:05:00,040 --> 00:05:03,519
Wyszła po wino
chłodnice, więc jestem tu jedyny.

71
00:05:03,839 --> 00:05:05,319
Och, nie jesteś popularna, Laura?

72
00:05:05,560 --> 00:05:10,939
Wiesz, jak to jest, kiedy dom jest pusty
w nocy słyszysz różne rzeczy lub dziwne dźwięki,

73
00:05:10,939 --> 00:05:13,629
i nie możesz tego stwierdzić
skąd pochodzą?

74
00:05:13,649 --> 00:05:15,290
O mój Boże! Co to jest?

75
00:05:22,050 --> 00:05:26,089
I opowiem wam tę tandetną historię
nawet podskakuję przy przerażających dźwiękach.

76
00:05:26,790 --> 00:05:29,300
A skoro mowa o strasznych dźwiękach, Clarice,

77
00:05:29,300 --> 00:05:33,899
Przyjechał Johnny Cymbal
opowiedzieć ci o wszystkich zmarłych

78
00:05:33,899 --> 00:05:37,250
nastoletnie gwiazdy, przeszłość i
przyszłość, w nastoletnim niebie.

79
00:05:39,490 --> 00:05:40,970
Lauro, jesteś tam jeszcze?

80
00:05:41,639 --> 00:05:42,160
Wytrzymać.

81
00:05:43,139 --> 00:05:43,920
Proszę zatrzymać resztę.

82
00:05:44,779 --> 00:05:46,680
Przepraszam, czuję się strasznie głupio.

83
00:05:47,279 --> 00:05:48,420
To był tylko facet od pizzy.

84
00:06:02,790 --> 00:06:08,819
Co to jest?

85
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
pizzę.

86
00:06:13,189 --> 00:06:15,050
Wiem, że to pizza.
Skąd to się wzięło?

87
00:06:16,430 --> 00:06:17,930
Smaczna pon pizza.

88
00:06:20,889 --> 00:06:21,990
Nie zamówiłem pizzy.

89
00:06:24,569 --> 00:06:25,709
O nie, w porządku.

90
00:06:26,329 --> 00:06:27,410
Nie, jest już opłacony.

91
00:06:28,470 --> 00:06:30,199
Ktoś to zgłosił.
Dzieje się cały czas.

92
00:06:30,800 --> 00:06:31,980
Dan, wiesz, może.

93
00:06:33,620 --> 00:06:33,939
Aha.

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,180
Dzięki.

95
00:06:57,350 --> 00:07:00,389
Hej, Lori, jesteś tam jeszcze?

96
00:07:13,269 --> 00:07:14,170
Tak, cóż, szkoda.

97
00:07:29,920 --> 00:07:35,500
Hej, znowu z tobą Tom Fowler
na KLED-ie. Opowiedzcie mi o swoich obawach, ludzie.

98
00:07:36,360 --> 00:07:36,980
KLED.

99
00:07:37,910 --> 00:07:38,370
Znowu ja.

100
00:07:39,189 --> 00:07:41,829
Ach, piękna Laura. To
wygląda na jakiś dziwny zbieg okoliczności.

101
00:07:42,009 --> 00:07:43,269
Nie mów mi o dziwnych rzeczach.

102
00:07:44,420 --> 00:07:44,839
Dobra.

103
00:07:45,279 --> 00:07:49,060
Cóż, Lisa i ja uczyliśmy się
wcześniej, a wszystkich innych już nie ma,

104
00:07:49,060 --> 00:07:51,879
więc poczuliśmy się trochę opuszczeni,

105
00:07:51,879 --> 00:07:54,709
jak wszyscy inni
dobrze się dzisiaj bawimy, ale my.

106
00:07:55,649 --> 00:07:56,089
Co to jest?

107
00:07:58,720 --> 00:07:59,420
Laurie, nadal jesteś ze mną?

108
00:08:00,439 --> 00:08:02,839
Tak, pizza po prostu... O mój Boże!

109
00:08:03,709 --> 00:08:05,220
O mój Boże! Och, obrzydliwe!

110
00:08:06,699 --> 00:08:08,019
Laura? Lauro, co się stało?

111
00:08:08,759 --> 00:08:12,279
Chciałem odgrzać pizzę,
i jest na nim ten ogromny martwy szczur.

112
00:08:13,279 --> 00:08:16,230
Ogromny martwy szczur. Nie mówisz.

113
00:08:16,250 --> 00:08:18,529
To jest takie chore.

114
00:08:19,089 --> 00:08:23,050
Dlaczego ktoś miałby położyć na moim martwym szczurze
pizzę? Boże, kto by zrobił coś takiego?

115
00:08:23,879 --> 00:08:26,500
Hmm, cóż, zobaczmy.
Jesteś dziewczyną z bractwa.

116
00:08:27,079 --> 00:08:30,500
Jesteś sam w domu w dużym,
ciemny dom w deszczową noc.

117
00:08:31,290 --> 00:08:32,389
Hmm.

118
00:08:33,309 --> 00:08:35,490
No dalej, prosisz
to. To praktyczny żart.

119
00:08:36,049 --> 00:08:36,809
To nie jest zabawne.

120
00:08:39,070 --> 00:08:39,789
Dobra.

121
00:08:42,769 --> 00:08:46,600
Cóż, słuchacze, wygląda na to, że
mamy prawdziwą Straszną Noc

122
00:08:46,600 --> 00:08:51,100
historia stowarzyszenia dzieje się na żywo
powietrze. Co stanie się dalej?

123
00:09:12,360 --> 00:09:12,840
Kaylee D.

124
00:09:28,899 --> 00:09:29,240
Tomek.

125
00:09:29,659 --> 00:09:30,100
Laura.

126
00:09:31,149 --> 00:09:32,259
Tomek, coś się stało.

127
00:09:33,629 --> 00:09:39,409
Szukałem zapałek do zapalenia
świecę i byłem w łazience.

128
00:09:39,429 --> 00:09:43,679
Dla tych z Was, którzy właśnie to zrobili
dołączyła do nas późno, Laura jest w łazience.

129
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
Zgasił światło i lustro.

130
00:09:47,919 --> 00:09:49,580
Co? Co jest w lustrze, Lauro?

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,059
Pomadka.

132
00:09:52,809 --> 00:09:57,519
Na lustrze ktoś
napisał: Laura, szybko cię zabiję.

133
00:09:58,539 --> 00:09:59,850
To musi być Lisa, prawda?

134
00:10:00,370 --> 00:10:02,009
Nie sądzisz? To musi być.

135
00:10:11,000 --> 00:10:15,940
OK, słuchacze, Laura też
największa aktorka świata,

136
00:10:15,940 --> 00:10:18,179
czy to się dzieje naprawdę?

137
00:10:19,850 --> 00:10:22,200
Podczas gdy czekamy na nasz następny telefon,

138
00:10:22,200 --> 00:10:25,559
sprawdź naszą stronę internetową, gdzie
widzisz, jak się maskuję

139
00:10:25,559 --> 00:10:27,580
jako słynny potwór z filmowego świata.

140
00:11:09,220 --> 00:11:12,159
Mówię wam, ludzie, jestem
pozwolić, aby historia Laury dotarła do mnie.

141
00:11:13,490 --> 00:11:15,070
Dostaje przerażającą wiadomość na lustrze.

142
00:11:15,610 --> 00:11:17,330
Dostaję przerażającą wiadomość na stronie internetowej.

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,830
Czy sam się zapalam?

144
00:11:22,350 --> 00:11:24,570
A może ktoś inny mnie podpala?

145
00:11:25,750 --> 00:11:26,269
A czy jestem?

146
00:11:27,789 --> 00:11:29,149
Całkiem sam tutaj dziś wieczorem.

147
00:11:36,220 --> 00:11:36,679
KLED.

148
00:11:37,360 --> 00:11:37,720
Samiec.

149
00:11:39,580 --> 00:11:42,899
Słuchaj, Laura, było
fajnie, ok? Ale wystarczy.

150
00:11:43,289 --> 00:11:45,389
Mam... myślę
Lisa sobie ze mnie żartuje.

151
00:11:46,789 --> 00:11:49,309
Tak, cóż, jest ciemno i burzliwie
noc. Takie rzeczy się krążą.

152
00:11:49,750 --> 00:11:53,309
Powinna była wrócić po godzinach
temu. Właśnie znalazłem ślady stóp.

153
00:11:55,429 --> 00:11:55,899
Ślady?

154
00:11:56,100 --> 00:11:56,440
Tak.

155
00:11:57,860 --> 00:11:58,419
W holu.

156
00:11:59,480 --> 00:12:04,570
Błotnista, jakby wyszła na zewnątrz. Czy będziesz
będziesz ze mną rozmawiać przez telefon, kiedy ją znajdę?

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Wiem, że na mnie naskoczy.

158
00:12:08,570 --> 00:12:13,169
Wiesz, posłuchaj, Laura, mam swoje
dziwne rzeczy się tu dzieją, więc...

159
00:12:13,169 --> 00:12:16,850
Jeśli ona sprawi, że zawiodę
testu, zabiję ją.

160
00:12:17,330 --> 00:12:22,029
Ona zawsze... Laura?

161
00:12:22,610 --> 00:12:23,330
Po prostu się poślizgnąłem!

162
00:12:24,799 --> 00:12:25,440
O mój Boże!

163
00:12:26,440 --> 00:12:29,340
O mój Boże! To krew!

164
00:12:30,429 --> 00:12:31,750
Co? Co to jest krew?

165
00:12:31,830 --> 00:12:32,470
Słuchaj, to...

166
00:12:36,350 --> 00:12:37,629
To naprawdę nie może być krew.

167
00:12:38,450 --> 00:12:39,529
Nie wiem.

168
00:12:40,129 --> 00:12:44,230
Och, tak jest. O mój Boże, tak jest. Lisa! Lisa!

169
00:12:49,700 --> 00:12:50,120
Laura?

170
00:12:50,139 --> 00:12:51,970
Znalazłem ją!

171
00:12:52,909 --> 00:12:53,649
W szafie!

172
00:12:53,669 --> 00:12:57,690
Jest cała we krwi...
Boże, myślę, że ona nie żyje!

173
00:13:02,940 --> 00:13:03,340
Drzwi!

174
00:13:05,299 --> 00:13:06,000
Drzwi są otwarte!

175
00:13:21,840 --> 00:13:29,269
Cóż, myślę, że Blair Laury nas czaruje,
i myślę, że robi świetną robotę.

176
00:13:30,230 --> 00:13:38,500
Jestem więc pewien, że wszyscy mi wybaczycie, jeśli to zrobię
zagraj w coś bardziej optymistycznego.

177
00:13:45,500 --> 00:13:50,629
Czy chciałbyś jeździć
w moim pięknym balonie?

178
00:13:51,649 --> 00:13:58,629
Czy chciałbyś jeździć
w moim pięknym balonie?

179
00:14:16,039 --> 00:14:18,899
Kocham cię.

180
00:14:55,860 --> 00:14:56,720
To musi być Pete.

181
00:14:59,580 --> 00:15:06,490
Cichy, wściekły Pete chce mnie odzyskać.

182
00:15:09,110 --> 00:15:12,220
To po prostu mnie odzyskuje. To wszystko.

183
00:15:21,629 --> 00:15:32,070
¶¶

184
00:16:20,049 --> 00:16:21,389
Nie wiedziałem, że masz to w sobie, Pete.

185
00:16:22,399 --> 00:16:24,700
Prawdopodobnie rozmawiałeś z Nadine
też zadzwonić jako Laura.

186
00:17:14,420 --> 00:17:21,109
Bo co by zrobili
powiedzieć, czy kiedykolwiek wiedzieli?

187
00:18:08,109 --> 00:18:15,900
Kiedy jesteś sam i życie się układa
jesteś samotny, zawsze możesz jechać do centrum.

188
00:18:16,359 --> 00:18:21,420
Kiedy masz zmartwienia, cały ten hałas
i wiem, że pośpiech pomaga.

189
00:18:22,970 --> 00:18:27,819
Śródmieście, po prostu posłuchaj
muzyka ruchu ulicznego w mieście.

190
00:18:27,880 --> 00:18:34,690
Pozostań na chodniku, neon
znaki są ładne. Jak możesz przegrać?

191
00:18:35,470 --> 00:18:39,220
Hej! Hej, przesuń ten samochód!

192
00:18:40,000 --> 00:18:43,269
Czy możesz przesunąć samochód, proszę?

193
00:18:45,390 --> 00:18:46,759
Hej! Przesuń samochód!

194
00:19:03,710 --> 00:19:11,559
Nie obijaj się i pozwól swojej kopii
przetrwać. Na południu są seanse filmowe.

195
00:19:12,049 --> 00:19:17,750
Może znasz jakieś małe miejsca
udać się tam, gdzie nigdy nie są zamknięte.

196
00:19:18,690 --> 00:19:21,730
Samiec! Proszę zadzwonić na policję.

197
00:19:34,130 --> 00:19:39,730
Nie możesz zapomnieć wszystkich swoich problemów,
zapomnij o wszystkich troskach. Więc idź do centrum,

198
00:19:39,730 --> 00:19:47,750
gdzie wszystkie światła są jasne.
W centrum miasta, czekam na ciebie dziś wieczorem. Śródmieście,

199
00:19:47,750 --> 00:19:51,019
nic ci nie będzie.

200
00:19:55,730 --> 00:20:05,990
NIE! Ratunku! Ktoś jest w domu!

201
00:20:18,099 --> 00:20:25,210
Myślę, że ktoś jest w domu.

202
00:20:26,029 --> 00:20:27,569
Myślę, że ktoś jest w domu.

203
00:20:28,190 --> 00:20:29,650
Myślę, że ktoś jest w domu.

204
00:20:34,329 --> 00:20:36,750
Laura musi teraz iść.

205
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
Chciałem tylko opowiedzieć ci moją historię.

206
00:20:44,460 --> 00:20:47,420
Nie powinieneś był mi przerywać.

207
00:20:57,420 --> 00:21:01,329
Minęła noc, co? Tomka Fowlera
wracam z tobą na KLED. Patrząc na zegar,

208
00:21:01,329 --> 00:21:03,400
Widzę, że zostało nam tylko kilka minut,

209
00:21:03,400 --> 00:21:06,170
i zdaję sobie sprawę, że nigdy tego nie osiągnąłem
opowiedzieć ci moją własną historię.

210
00:21:07,130 --> 00:21:08,490
Chodzi o tego gościa.

211
00:21:09,769 --> 00:21:11,109
Jest trochę zarozumiały.

212
00:21:12,609 --> 00:21:14,109
Pewny siebie, wiesz?

213
00:21:15,490 --> 00:21:15,990
Zbyt pewne.

214
00:21:19,019 --> 00:21:21,099
Dopóki nie poczuł pierwszego cięcia noża.

215
00:21:23,670 --> 00:21:28,559
Potem zaczął krzyczeć przez
taśma klejąca, krew bulgotała mu w nosie.

216
00:21:28,579 --> 00:21:33,519
Maniak powiedział: hej, hej,
nie martw się. Zabiję cię szybko.

217
00:21:34,079 --> 00:21:36,980
Maniak spędził
nocna praktyka zabijania.

218
00:21:38,089 --> 00:21:42,769
Och, chciał uczyć tego gościa
lekcję, gdy podniósł nóż.

219
00:21:44,309 --> 00:21:46,940
KLED wznowi nadawanie o godzinie 6:00.

220
00:21:49,119 --> 00:21:49,539
Cholera.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,630
Naprawdę chciałem to usłyszeć
jak zakończyła się ta historia.

222
00:21:59,079 --> 00:22:02,150
Za wszystkie bóle w
tyłki tam, pamiętaj,

223
00:22:02,150 --> 00:22:06,450
możesz tylko irytować tak wiele osób
zanim wkurzysz niewłaściwego.

224
00:22:15,720 --> 00:22:17,500
Młode małżeństwo przeprowadza się do nowego domu.

225
00:22:18,059 --> 00:22:18,940
To cholewka typu fixer.

226
00:22:19,700 --> 00:22:22,130
Ale pewne rzeczy o
tego domu nie da się naprawić.

227
00:22:29,519 --> 00:22:32,079
Idź do diabła! Uważaj na swoje usta!

228
00:22:32,119 --> 00:22:35,279
Zabieraj ode mnie swój tyłek!

229
00:22:37,630 --> 00:22:38,309
Zamknij gębę!

230
00:22:38,819 --> 00:22:40,000
Doprowadzasz mnie do szału!

231
00:22:40,039 --> 00:22:43,369
Co robisz? Co robisz?

232
00:23:18,759 --> 00:23:22,400
Cóż, widać, że to jest
górna część utrwalacza. Och, właśnie tego chcemy.

233
00:23:22,420 --> 00:23:24,720
Mój mąż jest bardzo przydatny.

234
00:23:25,319 --> 00:23:26,359
Cóż, w takim razie to sen.

235
00:23:27,500 --> 00:23:30,519
Dom jest wynajmowany od lat, więc
trzeba trochę użyć wyobraźni.

236
00:23:30,539 --> 00:23:34,470
Och, spójrz na ten dywan. Co to jest?
plama po winie? Cóż, po prostu to wyrwij.

237
00:23:34,690 --> 00:23:37,690
Pod spodem jest całe twarde drewno.
To jest główna sypialnia.

238
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Jest dużo miejsca w szafie.

239
00:23:40,420 --> 00:23:44,200
Czy to też jest twarde drewno? Tak,
wszędzie z wyjątkiem kuchni i łazienek.

240
00:23:44,579 --> 00:23:47,460
Konstrukcyjnie dom jest
solidny. Jak to mówią, dobre kości.

241
00:23:48,079 --> 00:23:49,960
Naprawdę, większość tego, co to jest
potrzeb to proste kosmetyki.

242
00:23:55,660 --> 00:23:58,720
To są drzwi do piwnicy.
Na dole jest mnóstwo miejsca do przechowywania.

243
00:23:58,740 --> 00:24:05,269
Ta kłódka stoi tu od
lata. Zobacz, czy uda mi się go znaleźć jako klucz.

244
00:24:05,670 --> 00:24:06,869
Hej, kochanie, chodź i sprawdź ten pokój.

245
00:24:11,099 --> 00:24:14,339
To pokój dziecka. Mógłbym
zrób dużo z tym domem.

246
00:24:14,500 --> 00:24:18,759
Jest jedna rzecz, którą jestem
zobowiązany ci powiedzieć. 30 lat temu,

247
00:24:18,759 --> 00:24:20,609
doszło do morderstwa
co wydarzyło się w domu.

248
00:24:20,630 --> 00:24:22,109
Nie znam szczegółów.

249
00:24:22,670 --> 00:24:24,430
Niektórym to przeszkadza
przez coś takiego.

250
00:24:25,819 --> 00:24:26,900
Osobiście mniej by mnie to obchodziło.

251
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Zwłaszcza jeśli dzięki temu zaoszczędzisz 100 000 dolarów.

252
00:24:29,339 --> 00:24:30,000
Dokładnie.

253
00:24:30,599 --> 00:24:31,500
Pokażę ci kuchnię.

254
00:24:33,680 --> 00:24:35,660
Myślę, że powinniśmy złożyć ofertę.

255
00:24:35,680 --> 00:24:36,980
Na pewno?

256
00:24:37,140 --> 00:24:40,099
Tak, moment jest idealny. Weź
moje wakacje, zacznij remont.

257
00:24:40,980 --> 00:24:42,470
Nie wywierałoby to na ciebie zbyt dużej presji.

258
00:24:44,009 --> 00:24:44,589
Radzę sobie dobrze.

259
00:24:49,619 --> 00:25:02,470
Jestem z ciebie dumny.
Chodźmy zobaczyć kuchnię.

260
00:25:02,630 --> 00:25:03,289
Hej, kochanie.

261
00:25:04,250 --> 00:25:05,500
Cześć. Hej, kolego.

262
00:25:10,740 --> 00:25:11,890
Czy znalazłeś spotkanie AA?

263
00:25:12,589 --> 00:25:14,609
Nie, właściwie poszłam
zamiast tego sklep z narzędziami.

264
00:25:15,549 --> 00:25:16,309
Och, kochanie.

265
00:25:16,470 --> 00:25:20,750
Hej, daj spokój. Nie piłem
ponad rok. Ariane, nic mi nie jest, ok?

266
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Szczerze mówiąc, u mnie wszystko w porządku.

267
00:25:22,430 --> 00:25:24,170
Dobra.

268
00:25:55,839 --> 00:25:57,109
Będziesz szalony!

269
00:26:28,839 --> 00:26:31,000
To teraz zależy od Ciebie!

270
00:27:19,039 --> 00:27:19,880
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

271
00:27:20,619 --> 00:27:21,660
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?

272
00:27:21,680 --> 00:27:23,420
Nie, nie, sprawdziłem dom.

273
00:27:25,359 --> 00:27:26,180
Znowu miałem sen.

274
00:27:29,720 --> 00:27:33,759
Zawsze jest tak samo. The
dźwięk, wirujące kulki.

275
00:27:38,900 --> 00:27:40,490
Wszystko w porządku, to już koniec, ok?

276
00:27:44,390 --> 00:27:45,210
Wróć do łóżka.

277
00:27:45,730 --> 00:27:47,470
Nie, nie, po prostu to zrobię
usiądź tu na chwilę.

278
00:27:48,369 --> 00:27:48,730
Idź.

279
00:27:51,109 --> 00:27:51,970
No dalej, idź spać.

280
00:28:35,390 --> 00:28:38,170
Wow, wcześnie to zrobiłeś. Muszę dostać
pękanie. Dasz sobie radę z dzieckiem? Jasne.

281
00:28:38,190 --> 00:28:38,950
OK, cóż, muszę lecieć.

282
00:28:39,910 --> 00:28:41,539
Kocham cię.

283
00:28:41,579 --> 00:28:43,019
Ja też.

284
00:29:54,380 --> 00:29:59,880
Otwórz drzwi! Powiedziałem, że przepraszam!
Otwórz te cholerne drzwi! Zamknij gębę!

285
00:29:59,980 --> 00:30:06,529
Próbujesz być
szalony! Co robisz?

286
00:30:20,839 --> 00:30:29,420
Masz zamiar ignorować mnie całą noc?

287
00:30:32,690 --> 00:30:37,289
Słuchaj, jeśli coś Cię niepokoi
ty, musisz ze mną porozmawiać. Nic mi nie jest.

288
00:30:37,990 --> 00:30:38,390
Uczciwy.

289
00:30:50,200 --> 00:30:51,630
Mówiłam ci, że dziecko śpi?

290
00:30:51,849 --> 00:30:52,579
Wspomniałeś o tym.

291
00:31:09,740 --> 00:31:11,250
Chris w każdym pokoju.

292
00:31:13,890 --> 00:31:20,740
Zaczęliśmy tu i teraz
spróbujmy w jadalni.

293
00:31:56,460 --> 00:31:56,769
Co?

294
00:31:58,630 --> 00:31:59,170
Co to jest?

295
00:32:03,619 --> 00:32:04,539
Keith, co jest?

296
00:32:05,670 --> 00:32:06,509
Dlaczego się zatrzymałeś?

297
00:32:12,140 --> 00:32:14,349
Nie, nie, może po prostu
nie podniecaj cię już.

298
00:32:14,369 --> 00:32:15,380
Nie bądź śmieszny.

299
00:32:15,420 --> 00:32:17,970
Co jest nie tak? Nie wiem. jestem
mając te dziwne myśli.

300
00:32:18,769 --> 00:32:19,990
Jakiego rodzaju myśli?

301
00:32:21,109 --> 00:32:22,269
Coś o tym domu.

302
00:32:24,769 --> 00:32:27,829
Co jest nie tak z tym domem?

303
00:32:24,210 --> 00:32:24,710
Ten dom?

304
00:32:29,369 --> 00:32:29,890
Zapomnij o tym.

305
00:32:30,670 --> 00:32:30,769
Nie.

306
00:32:32,049 --> 00:32:35,660
Nie, Keith, musisz ze mną porozmawiać. Nie,
Ariane, czy możemy już o tym zapomnieć, proszę?

307
00:32:35,680 --> 00:32:39,220
Myślę, że powinnaś udać się do terapeuty.

308
00:32:39,240 --> 00:32:39,880
Nie wiem.

309
00:32:40,700 --> 00:32:41,279
Nie wiem.

310
00:32:42,299 --> 00:32:45,140
Zacznę znowu chodzić na spotkania.

311
00:32:47,400 --> 00:32:47,789
Obietnica?

312
00:32:48,380 --> 00:32:48,950
Obiecuję.

313
00:33:43,410 --> 00:33:44,430
Zdobądź więcej.

314
00:34:17,230 --> 00:34:18,130
Tak, muszę iść do pracy.

315
00:34:20,659 --> 00:34:22,789
Dziecko nadal śpi.
Do zobaczenia wieczorem.

316
00:34:54,039 --> 00:34:54,360
Keitha?

317
00:35:17,400 --> 00:35:17,760
Keitha?

318
00:35:21,760 --> 00:35:22,519
Jesteś tu na dole?

319
00:36:30,860 --> 00:36:31,449
Co to jest?

320
00:36:35,269 --> 00:36:38,309
Och, to pusta butelka.

321
00:36:39,769 --> 00:36:41,820
To jeden z
najsmutniejsze widoki znane człowiekowi.

322
00:36:42,880 --> 00:36:43,599
Nie martw się.

323
00:36:44,119 --> 00:36:45,500
Tutaj, handluję tobą.

324
00:37:21,940 --> 00:37:22,639
Co robisz?

325
00:37:22,659 --> 00:37:25,400
Przepraszam.

326
00:37:26,179 --> 00:37:27,260
Kup sobie szklankę.

327
00:37:29,719 --> 00:37:31,079
Dlaczego pijesz?

328
00:37:31,099 --> 00:37:35,300
Dlaczego piję?

329
00:37:36,929 --> 00:37:38,530
Mógłbym powiedzieć, że jestem spragniony,

330
00:37:38,530 --> 00:37:41,190
ale myślę, że się spodziewasz
bardziej głęboka odpowiedź.

331
00:37:48,380 --> 00:37:51,300
Obiecałeś mi! Chodź, napij się.

332
00:37:51,590 --> 00:37:55,550
Hej, hej, nie powiesz
coś o pokoju dziecięcym, co?

333
00:37:55,829 --> 00:37:59,130
Nie chcesz wiedzieć, skąd to mam
łóżeczko, lampka nocna i wspaniała zabawka?

334
00:37:59,489 --> 00:38:03,989
Skąd masz łóżeczko i...
lampka nocna i świetna zabawka? Cóż,

335
00:38:03,989 --> 00:38:06,460
Cieszę się, że pytasz, kochanie. ja
Znalazłem to w piwnicy.

336
00:38:07,219 --> 00:38:09,000
Och, jak cudownie.

337
00:38:11,440 --> 00:38:20,369
Widzisz, mam pomysł, ok? Dostajesz
to? Koncepcja. A teraz zejdź mi z pleców!

338
00:38:23,909 --> 00:38:24,369
Keith!

339
00:38:25,469 --> 00:38:27,989
Nie odchodź ode mnie. Jestem
próbując zrobić coś miłego.

340
00:38:28,030 --> 00:38:30,909
Zachowujesz się, jakbym popełnił przestępstwo. Nie
odkąd przyszedłeś do tego domu.

341
00:38:30,929 --> 00:38:32,849
Och, to nie jest dom.
To jest to, co z tym robisz.

342
00:38:32,869 --> 00:38:38,219
Ale wygląda na to, że nie jesteś w stanie tego pojąć
twój bardzo ograniczony umysł. Proszę, proszę, Keith.

343
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
Posłuchaj mnie. jesteś
chory i potrzebujesz pomocy.

344
00:38:41,840 --> 00:38:44,630
Zabierz to z powrotem!
Przestań! Nie, przestań!

345
00:38:44,670 --> 00:38:46,469
Przestań! Przestań!

346
00:38:46,610 --> 00:38:47,409
To jest bilet.

347
00:38:48,199 --> 00:38:48,960
Teraz ją uderz.

348
00:39:12,599 --> 00:39:18,449
Przepraszam. Och, daj spokój.

349
00:39:19,170 --> 00:39:20,690
Powiedziałem, że jest mi przykro.

350
00:39:20,710 --> 00:39:25,360
Otwórz drzwi. Powiedziałem, że jest mi przykro.

351
00:39:32,449 --> 00:39:33,670
Oni wszyscy są tacy przewidywalni.

352
00:39:34,739 --> 00:39:38,219
Otwórz te cholerne drzwi!

353
00:39:39,340 --> 00:39:41,989
Słyszałeś, jak mówiłem, że jest mi przykro?

354
00:39:50,909 --> 00:39:51,889
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

355
00:39:52,449 --> 00:39:58,309
Tylko nie zamykaj drzwi,
OK? Nie chcę zamykać drzwi.

356
00:40:12,059 --> 00:40:22,710
Hej, mały chłopczyku. Otwórz te cholerne drzwi!

357
00:40:22,769 --> 00:40:29,949
Gdzie do cholery jesteś
myślisz, że idziesz, co?

358
00:40:30,809 --> 00:40:31,650
Gdzie idziesz?

359
00:40:33,639 --> 00:40:36,840
Wygląda na to, że możesz
potrzebuję więcej whisky,

360
00:40:36,840 --> 00:40:42,449
więc pomyślałem, że pobiegnę i cię dopadnę
niektóre. Może nawet zjem kilka steków.

361
00:40:46,219 --> 00:40:49,230
Pomyślałem, że zabiorę ze sobą Michaela.
Dzięki temu nie będziesz musiał się martwić,

362
00:40:49,230 --> 00:40:50,699
bo prawdopodobnie jest
Zacznę rzucać rzeczami.

363
00:41:05,730 --> 00:41:07,809
Myślę o tym i
tak, to ma sens.

364
00:41:26,039 --> 00:41:28,500
O nie!

365
00:41:38,150 --> 00:41:39,510
Ale teraz musisz iść na całość.

366
00:43:15,659 --> 00:43:19,969
Mówią, że nie możesz wrócić do domu, ale
nawiedzany przez ducha własnej przeszłości,

367
00:43:19,969 --> 00:43:21,579
Keith Miller nie mógł pojechać nigdzie indziej.